Thats correct assisted GPS will use your network to work out a position.
I haven't used the route 66 program you have but there should be a GPS settings or preferences menu where you tell R66 what receiver and com part you are using.
If you look the GPS settings on the PDA that should tell which com port is being used for the GPS data.
Start --> settings --> GPS |